Han visste allt om litteratur, förutom hur han kunde njuta av det.
(He knew everything about literature, except for the way he could enjoy it.)
I Joseph Hellers "Catch-22" belyser citatet en karaktärs paradoxala relation med litteratur. Trots att han har omfattande kunskap om litterära verk och teori finns det fortfarande ett betydande gap i hans förmåga att engagera sig i litteratur på en personlig eller emotionell nivå. Denna ironi antyder att intellektuell förståelse inte garanterar njutning eller uppskattning av konst.
Denna koppling kan återspegla bredare teman i Hellers roman, där absurditeterna i krig och liv kan leda till att individer blir så förvirrade i kunskap och analys att de glömmer att hitta glädje i enkla upplevelser. Citatet fungerar som en påminnelse om att sann njutning ofta kommer från en känslomässig koppling snarare än rent akademisk kunskap.