Sådana eftermiddagar är bussarna trånga i linje som elefanter i en cirkusparade. Morningside Heights till Washington Square, Penn Station till Grants grav. Förslag och klaffare som joggar kramar i centrum av Uptown, kramar joggling grå torg efter grå torget, tills de ser den nya månen fnissande över Weehawken och känner den vindiga vinden av en död söndag som blåser damm i deras ansikten, damm av en typsy skymning.
(Such afternoons the buses are crowded into line like elephants in a circusparade. Morningside Heights to Washington Square, Penn Station to Grant's Tomb. Parlorsnakes and flappers joggle hugging downtown uptown, hug joggling gray square after gray square, until they see the new moon giggling over Weehawken and feel the gusty wind of a dead Sunday blowing dust in their faces, dust of a typsy twilight.)
I John Dos Passos "Manhattan Transfer" beskrivs stadsbilden levande och fångar liv och rörelse i stadslivet. Bussar ställer sig tätt upp, påminner om en cirkusparad, förmedlar en känsla av kaos och koppling mellan olika stadsdelar, från Morningside Heights till Washington Square. Skildringen av passagerare, inklusive salongormar och klaffar, belyser de olika sociala interaktioner som händer när de navigerar i staden från Uptown till centrum.
Bilden av den nya månen som lyser...