Visst, det är vad jag menar, sade Doc Daneeeka. "Lite fett är det som får den här världen att gå runt. Den ena handen tvättar den andra. Vet vad jag menar? Du kliar på ryggen, jag ska kliva på dig. 'Yossarian visste vad han menade. Det är inte vad jag menade,' sa Doc Daneeka, när Yossarian började skrapa ryggen.
(Sure, that's what I mean,' Doc Daneeka said. 'A little grease is what makes this world go round. One hand washes the other. Know what I mean? You scratch my back, I'll scratch yours.'Yossarian knew what he meant.That's not what I meant,' Doc Daneeka said, as Yossarian began scratching his back.)
I Joseph Hellers "Catch-22" uttrycker karaktären Doc Daneeka idén att personliga relationer och utbyten byggs på ömsesidig nytta, och betonar vikten av ömsesidighet i sociala interaktioner. Han använder frasen "lite fett är det som får denna värld att gå runt" för att illustrera hur människor hjälper varandra att få vad de vill, vilket tyder på att samarbete är viktigt för att navigera livets komplexitet.
När Yossarian missförstår detta känsla, tar det...