Biskopen välsignade honom och hjälpte honom till hans fötter. "Må Gud ha barmhärtighet mot dig," sade han. Och raderade honom från sitt hjärta.
(The Bishop blessed him and helped him to his feet."May God have mercy on you," he said. And erased him from his heart.)
I Gabriel García Márquezs "of Love and Other Demons" inträffar ett gripande ögonblick när en biskop erbjuder en välsignelse för en karaktär och lyfter honom från marken. Denna gest representerar sammanflätningen av medkänsla och andlig övervakning, när biskopen åberopar gudomlig barmhärtighet mot honom. Det fångar det komplexa förhållandet mellan kärlek, förlåtelse och tro på berättelsen.
Biskopen raderar emellertid samtidigt karaktären från hans hjärta, vilket tyder på en djup känslomässig koppling eller nödvändigheten av att släppa taget. Detta står i kontrast till välsignelse och belyser spänningen mellan mänsklig medkänsla och förkylningen av institutionaliserad tro. I slutändan betonar det de motstridiga känslorna som finns i berättelsen, där kärlek och förlust är intrikat kopplade.