Tyskarna kommer att slås om några månader. Och Japan kommer att slås några månader efter det. Om jag skulle ge upp mitt liv nu skulle det inte vara för mitt land. Det skulle vara för Cathcart och Korn. Så jag vänder in min bombsight under hela tiden. Från och med nu tänker jag bara på mig.
(The Germans will be beaten in a few months. And Japan will be beaten a few months after that. If I were to give up my life now, it wouldn't be for my country. It would be for Cathcart and Korn. So I'm turning my bombsight in for the duration. From now on I'm thinking only of me.)
Citatet återspeglar en karaktärs desillusionering med krig, och prioriterar personlig överlevnad framför patriotisk plikt. Det antyder att talaren tror att Tysklands och Japans nederlag är överhängande och ifrågasätter värdet av att offra sitt liv för ett land när enskilda relationer har större betydelse. Omnämnandet av Cathcart och Korn belyser en djupare anslutning till specifika människor snarare än abstrakta uppfattningar om nationell stolthet.
Detta perspektiv förkroppsligar teman om absurditet och självbevarande i Joseph Hellers "Catch-22." Talarens fokusförändring från plikt till egenintresse understryker de motstridiga motivationer som soldater möter, och betonar en personlig kris där lojalitet till kamrater uppväger blindtolden till ens nation. I slutändan fångar detta ögonblick essensen i bokens kritik av krig och de moraliska komplexiteten som den innebär.