Mötet med Hapgood kom till eftersom jag hade sagt till farbror Alex att jag kanske skulle försöka få ett jobb med en fackförening efter att armén släppte mig. Fackföreningar var beundransvärda instrument för att utpressa något som ekonomisk rättvisa från arbetsgivare då. Farbror Alex måste ha tänkt något så här: Gud hjälpa oss. Mot dumhet hävdar till och med gudarna förgäves. Det finns minst en Harvard-man som han kan diskutera denna löjliga dröm med. {Det var Schiller som först sa det om dumhet och gudarna. Detta var Nietzsches svar: mot tristess till och med gudarna hävdar förgäves.}

---

(The meeting with Hapgood came about because I had told Uncle Alex that I might try to get a job with a labor union after the Army let me go. Unions were admirable instruments for extorting something like economic justice from employers then. Uncle Alex must have thought something like this: God help us. Against stupidity even the gods contend in vain. Well-at least there is a Harvard man with whom he can discuss this ridiculous dream. {It was Schiller who first said that about stupidity and the gods. This was Nietzsche's reply: Against boredom even the gods contend in vain.})