Politikarna i Irland talar gäliska hur de verkliga hemmafruarna i Orange County talar franska.
(The politicians in Ireland speak Gaelic the way the Real Housewives of Orange County speak French.)
Citatet från Michael Lewis jämför den ytliga användningen av det gäliska språket av irländska politiker till hur rollen av de verkliga hemmafruarna i Orange County ibland använder franska. Denna analogi innebär att deras användning av gäliska är mer performativ än äkta, vilket antyder en brist på verklig flytande eller djup koppling till språket. Det belyser en kulturell ironi och påpekar att även om Gaelic är en viktig del av det irländska arvet, verkar dess införlivande i den politiska diskursen oändlig.
Lewis observation återspeglar en bredare kommentar om förhållandet mellan språk, identitet och äkthet. Precis som reality -TV -stjärnorna kan använda franska för att skapa en faner av sofistikering, kan politiker påkalla Gaelic för att projicera en koppling till irländsk tradition. Detta ställer frågor om den verkliga betydelsen av kulturellt uttryck och om sådana gester verkligen kan resonera med allmänheten, eller om de bara är tomma symboler på den politiska arenan.