Två saker slår varje irländsk person när han kommer till Amerika, säger irländska vänner: landets enorma stora och den till synes oändliga önskan från dess folk att prata om sina personliga problem. Två saker slår en amerikan när han kommer till Irland: hur liten den är och hur snäv. En irländsk person med ett personligt problem tar det i ett hål med honom, som en ekorre med en mutter före vintern. Han torterar sig själv och ibland också hans nära och kära. Det han inte gör, om han har drabbats av någon reversering, är vent på det till omvärlden. Den berömda irländska gåvan av Gab är ett omslag för alla saker de inte berättar för dig.
(TWO THINGS STRIKE every Irish person when he comes to America, Irish friends tell me: the vastness of the country, and the seemingly endless desire of its people to talk about their personal problems. Two things strike an American when he comes to Ireland: how small it is, and how tight-lipped. An Irish person with a personal problem takes it into a hole with him, like a squirrel with a nut before winter. He tortures himself and sometimes his loved ones, too. What he doesn't do, if he has suffered some reversal, is vent about it to the outside world. The famous Irish gift of gab is a cover for all the things they aren't telling you.)
irländska invandrare i Amerika märker ofta landets enormahet och öppenheten hos människor som lätt delar sina personliga frågor. Däremot slås amerikaner som besöker Irland av landets lilla storlek och dess invånares reserverade natur. Denna kulturella skillnad belyser hur irländska människor tenderar att internalisera sina kämpar och dölja sina problem som ekorrar som stashing nötter för vintern.
I stället för att öppet diskutera sina utmaningar föredrar en typisk irländsk person att hålla sina svårigheter privata, ibland orsakar smärta för sig själva och sina nära och kära. Även om den är känd för sin vältalighet, är denna förmåga att kommunicera ofta en mask för känslor och frågor som förblir outtalade.