Soldaten som såg allt två gånger nickade svagt och sjönk tillbaka på sin säng. Yossarian nickade också svagt och tittade på sin begåvade rumskamrat med stor ödmjukhet och beundran. Han visste att han var i närvaro av en mästare. Hans begåvade rumskamrat var uppenbarligen en person som skulle studeras och emulerat. Under natten dog hans begåvade rumskamrat, och Yossarian beslutade att han hade följt honom tillräckligt långt.
(The soldier who saw everything twice nodded weakly and sank back on his bed. Yossarian nodded weakly too, eyeing his talented roommate with great humility and admiration. He knew he was in the presence of a master. His talented roommate was obviously a person to be studied and emulated. During the night, his talented roommate died, and Yossarian decided that he had followed him far enough.)
I detta avsnitt från "Catch-22", observerar Yossarian en soldat som har upplevt liv djupt och erkänt sin talang och motståndskraft. Denna soldat, som har sett de hårda verkligheterna i krig, representerar en figur av visdom och styrka som Yossarian känner sig tvungen att beundra och lära av. Anslutningen antyder en djup bindning som bildas under belastningen av deras omständigheter, vilket belyser teman för kamratskap och överlevnad i samband med konflikt.
Tragiskt nog, när natten fortskrider, försvinner den begåvade rumskamraten och får Yossarian att reflektera över livets flyktiga natur och sin egen resa. Detta ögonblick blir en vändpunkt för honom, vilket leder till att han inte längre kan följa andras väg blindt. Istället inser han behovet av att skära ut sin egen riktning i krigets kaos och betonade bokens utforskning av individualitet mitt i det absurde i militärt liv.