Solen tänder en droppe dagg droppen dagg torkar snart att du är ljuset i mina ögon, mina ögon är väckt till liv av dig ...
(The sun light up a drop of dewThe drop of dew soon driesYou are the light of my eyes, my eyesI'm brought to life by you ...)
I "Like Water for Chocolate" använder författaren Laura Esquivel bilderna av solljus och dagg för att illustrera kärlekens övergående men ändå påverkande natur. Öppningslinjerna visar hur solljus stärker en droppe dagg, vilket gör att den lyser, men denna skönhet är flyktig när dagg så småningom torkar. Detta symboliserar ögonblick av glädje och vitalitet i en relation som kan vara kort men djupgående.
Metaforen för att vara "mina ögons ljus" betonar betydelsen av en älskad för att få liv och mening. Berättarens känslomässiga anslutning fördjupas, vilket tyder på att kärleken har kraften att väcka och upprätthålla sin ande, precis som solljus som vårdar naturen. Esquivel förmedlar vackert kärlekens komplexitet och kombinerar passion med oförmåga.