Det amerikanska folket fruktar för företag är att de kan uppnå för mycket makt. Vi har en antipati mot makten även när vi beundrar den.
(The thing American people fear about corporations is that they might achieve too much power. We have an antipathy to power even as we admire it.)
Den amerikanska allmänheten har en komplex syn på företag, kännetecknad av både beundran och misstänksamhet. Medan människor känner igen effektiviteten och innovationen som följer med kraftfulla företag, finns det också en djupt sittande rädsla för potentialen för dessa enheter att utöva alltför stort inflytande över samhället. Denna rädsla härrör från en historisk misstro mot koncentrerad makt, vilket leder till oro över hur det kan påverka demokrati och gemensam välfärd.
Denna ambivalens återspeglar en bredare kulturell inställning till makten inom Amerika. Å ena sidan firar amerikaner individualism och entreprenörsframgång; Å andra sidan erkänner de de risker som är förknippade med den framgången, särskilt när det leder till monopolistiskt beteende eller undergräver samhällsvärden. Annie Proulx observation belyser denna dikotomi och avslöjar spänningen mellan beundran för framgång och önskan att begränsa maktens räckvidd.