Genom lavendelglur som fördjupade ingången till operationstältet, skymtade Yossarian Chief White Halfoat, flitigt förskingrande whiskyrationer, smidde signaturerna från Nondrinkers och hällde av den alkohol som han förgiftade för att förgifta sig för att stjäla sig själv för att stjäla så mycket som han kunde innan Captain Black väckte sig själv med återkallande och förgiftade för att förgifta sig för att vila sig själv.
(Through the lavender gloom clouding the entrance of the operations tent, Yossarian glimpsed Chief White Halfoat, diligently embezzling whiskey rations, forging the signatures of nondrinkers and pouring off the alcohol with which he was poisoning himself into separate bottles rapidly in order to steal as much as he could before Captain Black roused himself with recollection and came hurrying over indolently to steal the rest himself.)
I en scen fylld med en känsla av desperation och absurditet ser Yossarian Chief White Halfoat i operationstältet. Halfoat är engagerad i en slu operation, förskingrande whiskyrationer genom att smida underskrifter av dem som avstår från att dricka. Denna bedrägeri återspeglar den kaotiska och moraliskt tvetydiga miljön i militären, där individer prioriterar sina egna behov över etiska överväganden.
Halfoats handlingar illustrerar en djup känsla av överlevnad och egenintresse mitt i krigstidens oordning. När han snabbt häller whisky i separata flaskor, är det tydligt att han är motiverad av önskan att lagra så mycket som möjligt innan kapten Black anländer för att kräva sin andel. Detta scenario inkapslar teman för girighet och löjligheten i byråkrati som råder i Hellers "catch-22", som belyser de längder som människor kommer att gå i ett felaktigt system.