Vad i helvete blir du så upprörd över? ' Han frågade henne förvirrad i en ton av att sträva efter nöjen. "Jag trodde att du inte trodde på Gud." Jag gör det inte, "grät hon och sprängde våldsamt i tårar. "Men den Gud jag inte tror på är en god gud, en bara Gud, en barmhärtig Gud. Han är inte den genomsnittliga och dumma guden du gör honom att vara. 'Yossarian skrattade och släppte armarna loss. "Låt oss ha lite mer religionsfrihet mellan oss," föreslog han obligatoriskt. "Du tror inte på den Gud du vill, och jag kommer inte att tro på den Gud jag vill. Är det en affär?
(What the hell are you getting so upset about?' he asked her bewilderedly in a tone of contrive amusement. 'I thought you didn't believe in God.'I don't,' she sobbed, bursting violently into tears. 'But the God I don't believe in is a good God, a just God, a merciful God. He's not the mean and stupid God you make Him to be.'Yossarian laughed and turned her arms loose. 'Let's have a little more religious freedom between us,' he proposed obligingly. 'You don't believe in the God you want to, and I won't believe in the God I want to . Is that a deal?)
I detta utbyte är Yossarian förvirrad av en kvinnas känslomässiga svar när det gäller Guds begrepp. Han verkar roade men misslyckas med att förstå djupet i hennes känslor. Kvinnan uttrycker sin nöd inte över Guds existens, utan över den negativa skildring av Gud som Yossarian verkar hålla. Hennes tårar belyser en konflikt mellan hennes moraliska övertygelser och den hårda synen på gudomlighet som hon uppfattar från honom.
Yossarys lätthjärtade förslag om...