Ja, bra att se dig också. Hennes hand stannar kvar på pistolen. "Sade jag att det var bra att se dig, Joe?" Nej, men jag försöker alltid läsa mellan linjerna. Tänkte att du skulle gå för din pistol var hur du uttrycker tillgivenhet i dag.
(Yeah, good to see you too.Her hand stays on the gun."Did I say it was good to see you, Joe?"No, but I always try to read between the lines. Figured you going for your gun was how you express affection these days.)
Dialogen avslöjar en spänd interaktion mellan två tecken, vilket belyser en underström av konflikt trots frasen "bra att se dig." En karaktärs hand som vilar på en pistol antyder en aggressiv eller defensiv hållning, vilket indikerar att mötet kanske inte är vänligt. Den andra karaktären, Joe, försöker tolka detta beteende som en form av tvinnad tillgivenhet, vilket innebär en komplex relation där våld och kännedom är sammanflätade.
Detta utbyte återspeglar komplikationerna i deras dynamik, där typiska uttryck för goodwill överskuggas av hot. Joes sarkastiska kommentar om läsning mellan linjerna tyder på att han känner igen faran, men han väljer att svara med humor. Scenen fångar essensen i deras relation, präglad av spänning och en viss mörk humor, kännetecknande för bokens ton.