Yossarian - Själva synen av namnet gjorde överste Cathcart Shudder. Det fanns så många esses i det. Det måste bara vara subversivt. Det var som ordet subversiv själv. Det var också som lugnande och lumskt, och som socialistiska, misstänksamma, fascistiska och kommunistiska. Det var ett luktande, främmande, obehagligt namn, ett namn som bara inte inspirerade förtroende.
(Yossarian - the very sight of the name made Colonel Cathcart shudder. There were so many esses in it. It just had to be subversive. It was like the word subversive itself. It was like seditious and insidious too, and like socialist, suspicious, fascist and Communist. It was an odious, alien, distasteful name, a name that just did not inspire confidence.)
I Joseph Hellers "Catch-22" uppvisar karaktären överste Cathcart en stark motvilja mot namnet Yossarian, som han finner oroande på grund av dess flera "S" -brev. Denna reaktion understryker Cathcarts paranoia och tendens att se saker genom en lins av misstänksamhet. För honom bär namnet konnotationer av uppror och utmanar myndighet, vilket återspeglar hans rädsla för subversion och dissens inom militären.
Det sätt som överste Cathcart uppfattar Yossarys namn illustrerar de bredare...