Du får inte tänka att eftersom en sak händer efter en annan sak, så är det det första som orsakar den andra saken. Du får inte tro det, för det kanske inte är sant.
(You must not think that because one thing happens after another thing, then it is the first thing that causes the second thing. You must not think that, because it might not be true.)
I "Kvinnan som gick i solsken" betonar Alexander McCall Smith vikten av att inte hoppa till slutsatser om orsak och effekt. Han varnar läsarna mot att anta att bara för att en händelse följer en annan är den första händelsen ansvarig för den andra. Detta perspektiv uppmuntrar kritiskt tänkande och noggrant övervägande av förhållanden mellan händelser.
Citatet fungerar som en påminnelse om att närma sig situationer med ett öppet sinne och utforska alla möjliga förklaringar innan man bestämmer kausalitet. Det belyser livets komplexitet och nödvändigheten av att förstå att korrelationer kan inträffa utan en direkt koppling och uppmanar individer att tänka djupt och kritiskt på sina observationer.