Ve böylece, Queequeg'in obstetriklerinde cesaret ve büyük beceri sayesinde, Tashtego'nun kurtuluşu veya daha doğrusu, en istenmeyen ve görünüşte umutsuz engellerin dişlerinde de başarıyla gerçekleştirildi; Bu hiçbir şekilde unutulacak bir ders. Ebelik aynı kursta eskrim ve boks, binicilik ve kürekle öğretilmelidir.
(And thus, through the courage and great skill in obstetrics of Queequeg, the deliverance, or rather, delivery of Tashtego, was successfully accomplished, in the teeth, too, of the most untoward and apparently hopeless impediments; which is a lesson by no means to be forgotten. Midwifery should be taught in the same course with fencing and boxing, riding and rowing.)
"Moby-Dick" in bu pasajında yazar, Queequeg'in önemli zorluklarla karşılaşmasına rağmen Tashtego'yu sunma konusundaki olağanüstü cesaretini ve becerisini vurgulamaktadır. Bu başarılı sonuç, zor durumlarda cesaret ve uzmanlığın öneminin güçlü bir hatırlatıcısı olarak işlev görür. Doğumun karmaşıklıklarına atıf, engellerin üstesinden gelmede esneklik ve kararlılık ihtiyacının altını çizmektedir.
Pasaj ayrıca, eskrim ve boks gibi geleneksel fiziksel becerilerin yanı sıra ebelik eğitiminin dahil edilmesini savunuyor. Bu öneri, bireyleri bir dizi hayat kurtaran durumlara hazırlamanın, pratik becerileri bakım ve şefkat sanatı ile harmanlamanın önemini vurgulamaktadır. Mesaj, romanın insan deneyimini keşfetmesiyle rezonansa girerek, sıkıntı karşısında daha geniş yetkinlik ve uyarlanabilirlik temalarını yansıtır.
