Fakat bayrak ve refah ve dünyayı demokrasi için güvende kılmak nedeniyle, onunla birlikte olmaktan veya ona inanabilecekleri korku için onun hakkında çok düşünmekten korkuyorlardı; Çünkü şöyle dedi: Daha düşük bir sınıf varken ben, ben bir suç sınıfı varken ben de hapishanede bir ruh varken özgür değilim.
(but on account of the flag and prosperity and making the world safe for democracy, they were afraid to be with him, or to think much about him for fear they might believe him; for he said: While there is a lower class I am of it, while there is a criminal class I am of it, while there is a soul in prison I am not free.)
"42. Paralel" de John Dos Passos, toplumsal normlar ve bireysel inançlar arasındaki çatışmayı göstermektedir. Birçoğu, muhalif bir sesin ifade ettiği gerçekler hakkında eleştirel düşünmenin etkilerinden korkan vatanseverlik ve refahın yüzeysel ideallerine bağlıdır. Bu, gerçek bir anlayışa göre toplumsal onay vermeye öncelik verdikleri için bireyleri uymaya zorlayan baskıları vurgular.
Dokunucu alıntı, sosyal sınıfların birbirine bağlılığını ve kişisel özgürlüğünü vurgular. Konuşmacı, marjinalleştirilmiş ve hapsedilmiş olan derin bir birlik duygusu ifade eder, bu da adaletsizlik olduğu sürece gerçek özgürlüğün ulaşılamaz olduğunu düşündürmektedir. Bu güçlü mesaj, okuyucuları toplumsal konulardaki kendi suçlulukları üzerinde düşünmeye zorlayarak onları demokrasi ve özgürlük hakkındaki inançlarıyla yüzleşmeye çağırıyor.