Ancak kuzeyde, babasının onu aradığını hatırladığı gibi bir Cirro-cümulus, bir uskumru gökyüzü veya Schaefchenwolken-ship bulutu vardı. Bir nedenden dolayı bulutlar ve deniz koşulları hakkında konuşurken Alman kullanmıştı; Sadece yaptığı şeylerden biri olarak kabul ettiği garip bir alışkanlık. Bir zamanlar ona gülümseyen hava Alman. Nedenini bilmiyorum; sadece öyle. Üzgünüm.
(but to the north there was a bank of cirro-cumulus, a mackerel sky, or Schaefchenwolken-sheep cloud-as she remembered her father calling it. For some reason he had used German when talking about clouds and sea conditions; an odd habit that she had accepted as just being one of the things he did. The weather, he had once said to her, smiling, is German. I don't know why; it just is. Sorry.)
Karakter, babasının bulutları ve hava koşullarını tanımlamak için Almanca kullanma alışkanlığı hakkında, "Schaefchenwolken" veya koyun bulutlarını hatırlayarak hatırlatıyor. Havanın doğası gereği Alman olduğu konusunda hafif yürekli iddiası, onu hem garip hem de sevimli olarak vuruyor ve ortak anlarının değerli bir anısını yaratıyor. Bu, babasına tuttuğu nostaljik bağlantıyı ve benzersiz kendine özgü kendine özgü özetlerini nasıl kabul ettiğini yansıtır.
uskumru gökyüzünün tasviri, değişen hava koşullarının canlı bir görüntüsünü uyandırır, doğanın babasının takdir...