Kalça - skoru bilen biri. Jive konuşmasını anlayan biri. Onunla birlikte olan biri. İfade tanıma tabi değildir, çünkü ne anlama geldiğini kazmazsanız, hiç kimse size söyleyemez.
(Hip - Someone who knows the score. Someone who understands jive talk. Someone who is with it. The expression is not subject to definition because, if you don't dig what it means, no one can ever tell you.)
"Kalça" terimi, anlayışlı ve mevcut kültürel eğilimlere ve sosyal ipuçlarına uygun bir kişiyi ifade eder. Bu birey argo anlayışına sahiptir ve konuşmanın ve yaşam tarzının altında yatan nüanslar hakkında algılayıcıdır. Burroughs, kalça olmanın özünün, anlamını içgüdüsel bir şekilde kavramasını gerektirdiği için kolayca tanımlanamayacağını ileri sürmektedir.
Özünde, "Hipness", geleneksel tanımları aşan bir farkındalık ve bilgi durumunu somutlaştırır. Çevremizdeki dünyanın daha derin bir anlayışıyla, özellikle iletişim ve sosyal etkileşimlerdeki inceliklerle bağlantılıdır. Kültürel okuryazarlığın öznel doğasının altını çizerek, kalçanın gerektirdiği şeyleri "kazamayan" olanlar, önemini asla tam olarak takdir edebilir veya anlamayabilir.