Hottentotları hatırlıyor musun? diye sordu James. Şimdi Khoi oldular, yani Almanların bu harika sözlerini emekliye ayırmak zorunda kalacaklar, bildiğiniz gibi, bir hottenot potentatının teyzesine saldıran biri anlamına geliyor.
(Remember the Hottentots? asked James. They've become the Khoi now, which means that the Germans will have to retire that wonderful word of theirs, Hottentotenpotentatenstantenattentater, which means, as you know, one who attacks the aunt of a Hottentot potentate.)
Bir konuşmada James, Afrika'daki Khoi halkı için adın geçmiş kullanımına atıfta bulunarak "Hottentots" terimini ortaya çıkarır. Dilin kültür ve kimliğin yanında nasıl geliştiğini, özellikle de Almanların bir hottenot potentatının teyzesine kurgusal bir saldırı ile ilgili mizahi ve kıvrımlı bir anlamı olan ayrıntılı terimlerini "hottentotenpotententententenattentater" terk etme ihtiyacını vurguluyor.
Bu değişim, eski ve genellikle aşağılayıcı etiketlerden yerli toplulukların daha saygılı ve doğru temsillerine geçişini göstermektedir. İnsanların tarihini ve kimliklerini onurlandıran terimleri kabul etmenin ve kullanmanın önemini yansıtır, onurlarını ve kültürel miraslarını tanımanın bir parçası olarak terminolojideki bir değişikliği savunur.
