Algebraic olduğunuzda senden hoşlanıyorum, dedi Ulf-ve hemen pişman oldum. Çapkın bir açıklamaydı-birisini cebirsel olarak tanımlamak şüphesiz bir çizgiyi geçmek için. Normalde sıradan bir arkadaşı cebirsel olarak tanımlamazsınız ve sonra onu bu şekilde sevdiğinizi söylersiniz.
(I like you when you're algebraic, said Ulf--and immediately regretted it. It was a flirtatious remark--describing somebody as algebraic was undoubtedly to cross a line. You would not normally describe an ordinary friend as algebraic, and then say that you liked her that way.)
"Hassas Suçlar Bakanlığı" nda Ulf, bir arkadaş hakkında cesur ve çapkın bir yorum yapar ve onu "cebirsel" olarak tanımlar. Bu olağandışı ifade, daha derin bir hayranlığı gösterir, aynı zamanda birisini matematiksel bir yapıya benzetmenin dostça şakada tipik olmadığı için sınırların potansiyel bir geçişini gösterir.
Açıklama, Ulf'in beklenmedik duygularını yansıtır ve soyut bir kavrama benzer kişiliğinde ilgi çekici bir şey gördüğünü gösterir. Bununla birlikte, onu takip eden acil pişman, bu kadar samimi bir karşılaştırma ile ilişkili sosyal sonuçlar ve riskler hakkındaki farkındalığına işaret eder, anı hem rahatsız hem de açıklayıcı hale getirir.
.