Almanların her şey için bir kelimesi vardı-çok odaklanmış, çok spesifik olabilecek bir kelime vardı, çünkü kesin bir koşullar için inşa edilebilir. Bir kelime bile vardı, söylendi, bir restoranda başkaları tarafından sipariş edilen lezzetli yemekleri gördüğünde ve kişinin kendi siparişini değiştirmek için çok geç olduğu söylendi. , yemek kıskançlığı, bunun kelime olduğuna inanıyordu-hiç varsa. ... iyi yakalayabilir çünkü birçoğu, garson başkalarının yemeklerini taşıdığı için bu tür kıskançlık hissetmiş, muhteşem bir şekilde cezbetmek, kendi masalarını geçiyor ...
(The Germans had a word for everything-a word that could be very focused, very specific, because it could be constructed for a precise set of circumstances. They even had a word, it was said, for the feeling of envy experienced when one sees the tasty dishes ordered by others in a restaurant and it is too late to change one's own order. , meal envy, she believed that was the word-if it existed at all. ... could well catch on because many are bound to have felt that sort of envy as the waiter carries the dishes of others, gorgeously tantalising, past their own table....)
Anlatı, eşsiz Alman dilinin sözcük dağarcığı aracılığıyla belirli duyguları ve durumları aktarma yeteneğini vurgular. Tartışılan dokunaklı bir örnek, birisi başkaları tarafından sipariş edilen lezzetli yemekleri gördüğünde, kendi seçimlerini değiştirmek için çok geç olduğunu fark ettiğinde, kıskançlık hissini yakalayan 'yemek kıskançlığı' kavramıdır. Bu kavram birçok insanla yankılanıyor, çünkü yakınlarda servis edilen ağız sulandıran yemekleri izleme senaryosu, bu tür karmaşık duygularla aşılanmış ortak bir deneyim.
Yazar Alexander McCall Smith, bu belirli dil yönünün insan deneyimleri hakkındaki anlayışımızı nasıl zenginleştirdiğini vurguluyor. Yaygın olarak keçe bir duygu için uygun bir terim olabileceği fikri, anlatıya bir derinlik katmanı ekler. Okuyucuları, 'yemek kıskançlığı' ve benzer duygularla kendi karşılaşmaları üzerinde düşünmeye teşvik ederek başka bir şeyin tadını çıkarmak isterken bir yemeğin tadını çıkarma denemeleriyle bağlantı kurmaya teşvik eder.