Onlara bu romanın bir Amerikan klasiği olduğunu söyledim, birçok yönden özlü Amerikan romanı. Başka yarışmacılar da vardı: Huckleberry Finn'in maceraları, Moby-Dick, Scarlet Mektubu. Bazıları bu ayrımı haklı çıkarmak için konusunu, Amerikan rüyasını belirtiyor. Eski ülkelerde geçmişimiz var-geçmişte takıntılı olduk. Onlar, Amerikalılar, bir rüya görüyorlar: Geleceğin vaadi hakkında nostalji hissediyorlar.
(I told them this novel was an American classic, in many ways the quintessential American novel. There were other contenders: The Adventures of Huckleberry Finn, Moby-Dick, The Scarlet Letter. Some cite its subject matter, the American Dream, to justify this distinction. We in ancient countries have our past--we obsess over the past. They, the Americans, have a dream: they feel nostalgia about the promise of the future.)
"Tahran'da Lolita okumak" anısına Azar Nafisi, bazı Amerikan romanlarının Amerikan deneyiminin özünü özetlediği fikrini sunuyor. "Huckleberry Finn'in Maceraları" ve "Moby-Dick" gibi çalıştığını savunuyor, ülkenin karakterini tanımlayan temalarla derinden yankılanıyor. Nafisi, Amerikan rüyasına odaklanmanın, tarihsel yansımalardan ziyade umut ve aspirasyon etrafında merkezlenmiş bir kültürel ahlakı yansıttıkları için bu romanları birbirinden ayırdığını vurgular.
Nafisi, Amerikan perspektifini eski tarihlere sahip ülkelerinkiyle karşılaştırır ve çoğu zaman geçmişleriyle meşgulken, Amerikalıların geleceğin potansiyeli tarafından daha büyülendiklerini belirtir. Bu ileriye dönük bakış açısı, Amerikan kimliğinin benzersiz bir yönünü yakalar ve literatürün sadece eğlence olarak değil, aynı zamanda bir toplumun kültürel değerlerinin ve hayallerinin anlaşılabileceği bir lens olarak da hizmet ettiği fikrini güçlendirir.