El fenerini açtım; Etrafımdaki karanlıktan küçük bir ışık çemberi kesti.
(I turned on the flashlight; it cut a small circle of light from the darkness around me.)
📖 Azar Nafisi
"Tahran'daki Lolita'yı Okuma" da Azar Nafisi, baskıcı bir rejim sırasında İran'da İngiliz edebiyatı profesörü olarak deneyimlerini paylaşıyor. Anlatı, Batı edebiyatını keşfetmek ve tartışmak için bir araya gelen bir grup kız öğrenci ile gizli toplantıları etrafında dönüyor ve onlara toplumlarının katı sınırlamaları arasında bir tür entelektüel özgürlük sağlıyor. Bu tartışmalar hayati bir kaçış görevi görür ve gerçekleriyle edebiyat merceğiyle yüzleşmelerine izin verir.
El feneri hakkındaki alıntı, Nafisi’nin gerçekleri karanlık, baskıcı bir ortamda aydınlatma çabalarını göstermektedir. Küçük ışık çemberi, edebiyatın sağlayabileceği umudu ve anlayışı sembolize eder, hayatlarının karmaşıklıklarına netlik ve içgörü getirir. Literatür, kadınların zorlu bir dünyadaki konumları ve istekleri üzerinde düşünmelerini sağlayan güçlendirme için bir araç haline gelir.