Bu dünyada, kafa rüzgarları, Pisagor Maxim'i asla ihlal etmezseniz {yani, yani {yani, yani, eğer hiç ihlal etmezseniz {yani.
(In this world, headwinds are far more prevalent than winds from astern {that is, if you never violate the Pythagorean maxim}.)
Herman Melville'in 'Moby-Dick' de yazar, yaşamın zorluklarını yansıtıyor ve engellerin fırsatları sık sık gölgede bıraktığını gösteriyor. Alıntı, insanların kolay ilerleme (astern'den gelen rüzgarlar) yerine sık sık zorluklarla (kafa rüzgarları) karşılaştıkları fikrini aktarıyor. Bu bakış açısı, birçok kişinin yolculuklarında karşılaştığı sıkıntıya karşı evrensel mücadeleyi vurgular.
Melville'in "Pisagor Maxim" den sözü, belirli ilkelere veya gerçeklere bağlı kalmanın, bu zorlukları daha etkili bir şekilde gezinmesine yardımcı olabileceğini ima eder. Nihayetinde, alıntı, zorluklar yaygın olsa da, güçlü bir temeli sürdürmenin hayatın fırtınalarının üstesinden gelmeye yardımcı olabileceğini hatırlatıyor.
