Harawish veya önemli olanlar, önemli değil, hakaret her zaman kabul eden kişi tarafından algılanacak!
(Harawish or notables, it doesn't matter, the insult will always be perceived by the one who accepts it!)
Naguib Mahfouz'un "Harafish" de anlatı, sosyal statü ve kişisel haysiyet dinamiklerini araştırıyor. Alıntı, kişinin toplumsal konumuna bakılmaksızın - ister kayda değer bir figür veya ortak halkın bir parçası olsun - içsel olarak deneyimlendiğini göstermektedir. Bir hakaretin acısı, kelimelerin arkasındaki duygusal ağırlığı vurgulayarak onu alan bireyin perspektifine bağlıdır.
İnsan deneyimi üzerindeki bu yansıma, duyguların evrenselliğini vurgular ve hakaretlerin herkesi yaralayabileceğini gösterir. Mahfouz, sert kelimelerin etkisinin sosyal sınıfı aştığını ve insanlar arasında derin bir bağlantı olduğunu ortaya koyduğunu vurgular. Böylece, saygı ve onaylama mücadelesi romanda merkezi bir tema olmaya devam ediyor.