...istiridyenin kabuğuna giren bir kum tanesi gibi. Ya tahıl inci olmak istemezse? Hiç sessizce dışarı çıkıp okyanus tabanının bir parçası olarak eski konumunu alması istendi mi?
(...like a grain of sand that gets into an oyster's shell. What if the grain doesn't want to become a pearl? Is it ever asked to climb out quietly and take up its old position as a bit of ocean floor?)
"Mavi Kılıç"ta Robin McKinley dönüşüm fikrini ve önceden belirlenmiş bir role uyma baskısını araştırıyor. İstiridye kabuğuna giren kum tanesi metaforu, beklenmedik değişimi ve kişinin bu duruma uyum sağlaması gerektiği beklentisini simgelemektedir. Örnek, kimlik ve dönüşüm karşısında seçim kavramı hakkında önemli soruları gündeme getiriyor.
Metin ayrıca, tahılın inci olarak kaderini kabul etmek yerine okyanustaki önceki varlığına geri dönmek istediği düşündürücü bir senaryoyu öne sürüyor. Bu, çoğu zaman gözden kaçırılan özerklik arzusuna ve değişmeden kalma hakkına dikkat çekerek, her türlü değişimin faydalı veya arzu edilir olduğu varsayımına meydan okuyor. McKinley potansiyel ile kişisel eylemlilik arasındaki gerilimi güzel bir şekilde yakalıyor.
