İşlevsiz bir toplumda, sağlıklı hasta görünüyor ve hasta sağlıklı görünüyor
(In a dysfunctional society, the healthy appears sick and the sick appears healthy)
Naguib Mahfouz'un "Sugar Street", normların temelde düzensiz olduğu bir toplumu araştırıyor. Böyle işlevsiz bir ortamda, zihinsel veya ahlaki güç sergileyen bireyler sorunlu olarak algılanabilirken, etik veya davranış açısından gerçekten rahatsız olanlar genellikle kutlanır veya kabul edilebilir kabul edilir. Değerlerin bu ters çevrilmesi, sosyal yapıdaki karışıklığı ve bozulmayı vurgular.
Alıntı, netliğin kaybolduğu bir dünyanın ironisinin altını çizerek sağlıklı veya hasta olarak kabul edilenlerin bozulmasına yol açar. Mahfouz, toplumsal çöküşün canlı bir resmini çizer, okuyucuları doğru ve yanlış bulanıklık ile gerçek sağlığın kaosun ortasında yanlış anlaşıldığı bir dünyada yaşamanın etkileri üzerinde düşünmeye teşvik eder.
.