Hiçbir şey geçerli değil, mıknatıslanmış IBM kalemiyle yazdırıyorum. Ne uygulanır, daha sonra, "hiçbir şey" kelimesi belirsiz, yorumlamaya açık, İzlanda bir runanın şüpheli bir parçası gibi sorarlar.
(NOTHING APPLIES, I print with the magnetized IBM pencil. What does apply, they ask later, as if the word "nothing" were ambiguous, open to interpretation, a questionable fragment of an Icelandic rune.)
Joan Didion'un "Damlandığı gibi Oynayın" ında, “hiçbir şey geçerli olamaz” ifadesi, kahramanın gerçekliğinde bir kopukluk ve belirsizlik duygusunu yansıtır. İfade basit görünüyor, ancak sonuçları ve önemi hakkında daha derin bir tefekkür kışkırtıyor. Çevredeki karakterlerin anlamını inceleme girişimleri, kaotik bir dünyada netlik özlemini göstermektedir.
Bu alıntı, dil ve anlam arasındaki mücadelenin altını çizerek, basit kelimelerin karmaşık yorumları nasıl uyandırabileceğini vurgular. "Mıknatıslanmış IBM kalemine" atıf, teknoloji ve insan deneyimi arasındaki gerilimi vurgular ve kahramanın hayatın öngörülemezliği ortasında müstakil bakış açısını daha da gösterir.