Oh, tiz çember ve kaynaklı güç kalçası! Oh, yüksek hevesli, gökkuşağı jet! -Shat biri çabalar, bu en fazla jett. Boşuna, oh balinada, Yon'un çok azlaşan güneşi ile müdahale ararsınız, bu sadece hayat çağırır, ama bir daha vermez. Yine de, daha koyu yarısı, beni bir gururla salladın, eğer daha karanlık bir inanç, tüm isimsiz bağışlamaların burada altında yüzüyor; Bir zamanlar yaşayan şeylerin nefesleriyle şamandıra oldum, hava olarak nefes verdim, ama şimdi su.
(Oh, trebly hooped and welded hip of power! Oh, high aspiring, rainbowed jet!-that one strives, this one jettest all in vain! In vain, oh whale, dost thou seek intercedings with yon all-quickening sun, that only calls forth life, but gives it not again. Yet dost thou, darker half, rock me with a prouder, if a darker faith All thy unnamable imminglings float beneath me here; I am buoyed by breaths of once living things, exhaled as air, but water now.)
Moby-Dick'in alıntısı, doğa ve onunla ilişkili varoluşsal mücadelelerle derin bir karşılaşmayı yansıtıyor. Yazar, balinayı hem ihtişamın hem de çaresizliğin bir sembolü olarak sunarak, canlı bir güç, hırs ve varoluşun boşluğu görüntüleri çağırıyor. Anlam özlemi ve Güneş tarafından temsil edilen yaşam güçleriyle bağlantı kurma arayışı, yaşamın yaratıldığı, aynı zamanda geçici olarak felsefi bir gerginliğin altını çiziyor.
Dahası, metin varoluşa farklı bir bakış açısı sunan "daha karanlık bir inançtan" bahseder. Umutsuzluk içinde bile, şimdi suda yaşayan bir zamanlar yaşayan varlıkların kalıntılarında bir yüzdürme ve destek duygusu olduğunu göstermektedir. Yaşam ve ölüm, aspirasyon ve boşluk arasındaki bu etkileşim, Melville'in insani durumunu ve doğal dünyayla olan bağlantımızın araştırılmasının merkezinde yer almaktadır.
