O gün erken bir yas gibi dokunaklı bir his vardı. En çok sevdiklerim, iyi bir bahçeye yer açmak için yere yerleşmiş bir tarla çiçekleri gibi ezilmişti. Amerika Birleşik Devletleri'nde okuduğumda bile böyle bir şey denemiştim. Tüm bu yıllar boyunca beni evimin, ülkemin bana göründüğü kesinliğine sıkıca tutturmuştum ve her istediğim zaman geri dönebilirim. Ve ancak nihayet döndüğümde sürgünün gerçek anlamını anladım. Çok sevgiyle sevdiğim ve hatırladığım yollar için yürümek, anılarımı çiğniyordum.
(That day I had a poignant feeling, like an early mourning. What I had most dear had been crushed like a field of field flowers, razed to the ground to make room for a well -kept garden. Not even when I studied in the United States I had ever tried anything like that. In all those years I had kept me firmly clinging to the certainty that my home, my country appeared to me, and I could go back every time I wanted. And it was only when I finally returned that I understand the true meaning of exile. Walking for those roads I loved and remembered with so much affection, it was as myself trampling my memories.)
Bu pasajda, yazar kendi ülkesine döndükten sonra derin bir kayıp duygusunu yansıtıyor. Neyin azaltıldığını hissederek, bakımlı bir bahçe yaratmak için yok edilen güzel çiçeklere benzeyerek, geçmişi silen değişikliği ifade eder. Bu dokunaklı duygu, üzüntüsünü vurgular ve anıları ve mevcut gerçeklik arasındaki keskin kontrastı vurgular.
Nafisi, Amerika Birleşik Devletleri'nde yıllar geçirmeye rağmen, anavatanına dönebilme fikrine yapıştığını ortaya koyuyor. Bununla birlikte, geri döndükten sonra sürgünün gerçek anlamını fark etti - sevgili evi artık aynı değildi ve anıları ayak altında ezildi. Bu, yer değiştirmenin derin etkisini ve geçmişi şimdiki zamanla uzlaştırmanın duygusal kargaşasını göstermektedir.