Raymond Chandler bir keresinde Dashiell Hammett'in cinayeti gerçekten işleyen kişilere geri verdiğini yazmıştı.
(Raymond Chandler once wrote that Dashiell Hammett gave murder back to the people who really committed it.)
Bu alıntı Dashiell Hammett'in hikaye anlatımının dönüştürücü gücünü vurguluyor ve polisiye kurgunun odağını nasıl cesur, özgün köklerine kaydırdığını vurguluyor. Hammett'in çalışması, okuyucuların suçu romantikleştirilmiş kahramanlık veya adalet kavramları yerine doğrudan olaya karışanların perspektifinden görmelerine olanak tanıyan katı bir gerçekçilik sunuyordu. Etkili yazarların toplumsal gerçekleri yansıtacak şekilde türleri nasıl yeniden şekillendirdiklerini, çoğu zaman eğlence kisvesi altındaki rahatsız edici gerçekleri açığa çıkardıklarını yansıtıyor. Alıntı, edebiyatta özgünlüğün öneminin ve hikaye anlatımının toplumun karanlık yönlerine nasıl ayna görevi görebileceğinin altını çiziyor.
