… Onunla tanışmadan önce çok mutlu olmuştu; Gerçekten de o zaman biraz daha mutlu olmuştu. Bu yüzden yazıt daha doğru bir şekilde okumuş olabilir: "Edinburgh'da ne kadar mutlu olduğunuzu hatırlatmak için, anılarıma rağmen." Ancak insanlar, kitaplarda bu tür acımasızca dürüst bir şey yazmadılar, çünkü insanlar çok nadiren diğer insanlar üzerindeki etkileri hakkında net bir fikre sahipler ya da kendilerini itiraf etmek için getirebileceklerdi. Ve Bruce, Sally'nin keşfettiği gibi, hem kendisi hakkında fikir sahibi olmamıştı hem de onun gibi birisinin onun gibi biri hakkında nasıl hissedebileceğine dair bir anlayış yoktu ...

---

(…She had been perfectly happy before she had met him; indeed she had been even slightly happier then. So the inscription might more accurately have read: "To remind you of how happy you've been in Edinburgh, in spite of the memories of me." But people never wrote that sort of brutally honest thing in books, largely because people very rarely have a clear idea of the effect that they have on other people, or can bring themselves to admit it. And Bruce, as Sally had discovered, lacked both insight into himself and an understanding of how somebody like her might feel about somebody like him…)