Bu yüzden alışverişi seven erkekler, tam olarak ne olduğunu anlayan erkekler olması mükemmel bir şekilde mümkün oldu, ancak MMA Ramotwe henüz böyle bir erkekle tanışmamıştı. Belki başka bir yerde - Fransa'da, belki - ama Botsvana'da çok fazla kanıt gibi görünmüyorlardı.
(So it was perfectly possible that there were men who liked shopping, men who understood exactly what it was all about, but Mma Ramotwe had yet to meet such a man. Maybe they existed elsewhere - in France, perhaps - but they did not seem to be much in evidence in Botswana.)
Alexander McCall Smith'in "Cumartesi Büyük Çadır Düğün Partisi" nin alıntısı, cinsiyet rolleri ve alışveriş hakkında biraz geleneksel bir görüşe sahip MMA Ramotswe'nin bakış açısını yansıtıyor. Deneyiminde, Botsvana'daki çok az sayıda erkeğin coşku ya da anlayışla alışverişi takdir ettiğine veya alışverişe girdiğine inanıyor gibi görünüyor. Bu, alışverişin genellikle kadınsı bir aktivite olarak görüldüğü kültürel bir bağlamı önerir, erkekler genellikle ilgisiz veya katılımsızdır.
İlginçtir ki, MMA Ramotswe bu tür erkeklerin Fransa gibi farklı...