Toplumun tamamı tırtıllarla kaplı bir lahana sapı gibidir ve hiç kimse zirveye çıkana kadar tatmin olmaz.
(The whole of society is like a cabbage-stalk covered with caterpillars, and none is satisfied till it has crawled to the top.)
Bu canlı metafor, toplumdaki amansız statü ve güç arayışını vurguluyor. Herkes bir tırtıl gibidir; çoğu zaman başkalarının ve mutluluğun pahasına sapta daha yükseğe tırmanmaya çalışır. Toplumsal yapıların doyumsuz hırsı nasıl teşvik ettiği, bireylerin asla gerçekten tatmin olmadığı, her zaman bir sonraki basamağı aradığı bir döngüye yol açtığı üzerine düşünmeye davet ediyor. Görüntü, rekabet yoluyla oluşan doğal bir hiyerarşiyi akla getiriyor ve insanın üstünlük ve tanınma çabası eğilimini vurguluyor. Bunun farkına varmak, amansız yükselişe karşı daha bilinçli bir memnuniyet ve empati arayışına ilham verebilir.
