Görünüşte tam tersi olan İngilizce ve Fransızcadaki basitlik eksikliğine dair bu örnekler neredeyse sınırsızca çoğaltılabilir ve tüm ulusal dillere uygulanabilir.
(These examples of the lack of simplicity in English and French, all appearances to the contrary, could be multiplied almost without limit and apply to all national languages.)
Bu alıntı, görünüşte basit görünümlerine rağmen dillerde sıklıkla bulunan doğal karmaşıklığı vurgulamaktadır. Görünüşte basit görünen şeyin, yakından incelendiğinde çoğalan karmaşıklık katmanlarını gizleyebildiğini öne sürüyor. Bu gözlem, yapıları veya yazı sistemleri ne olursa olsun tüm dillerin, mükemmel netliği zorlaştıran nüanslar içerdiği fikriyle örtüşmektedir. Dilleri anlamak ve tercüme etmek, bu karmaşıklığın derin bir şekilde takdir edilmesini, dilsel çeşitliliğin güzelliğini ve zenginliğini vurgulamayı ve mükemmel sadeliğe ulaşmanın zorluklarını kabul etmeyi gerektirir.
