Sen çok lanet olası neşe duyuyorsun. Yelken aç.
(Thou art too damned jolly. Sail on.)
"Sanat çok lanet olsun. Yelken." Herman Melville'in "Moby-Dick" den duyguların ve temaların karmaşık bir etkileşimini yansıtıyor. Hikayede bulunan sevinç ve uğursuz alt tonlar arasındaki gerilimi gösterir. Konuşmacının sözleri, önümüzdeki karanlık ve tehlikeli yolculuk karşısında aşırı neşenin yanlış yerleştirilebileceğini ima eden bir önsöz duygusu öneriyor.
Bu ifade, Melville’in zorlukların ortasında insan duygularını keşfetmesinin altını çiziyor. Karakterler geniş ve hain okyanusta gezinirken, bu çizgi, sevinç anları esas olsa da, özellikle kaderi ve bilinmeyenleri sembolize eden korkunç balina ile yüzleştikleri için gerçekliğin daha sert gerçeklerinin farkındalığıyla temperlenmeleri gerektiğini hatırlatır.
