Ayak parmakları kıdemli blubber odalı adamlar arasında kıttır.
(Toes are scarce among veteran blubber-room men.)
Alıntı, balina avcılığının sektördeki bireyleri, özellikle de balina yağını işleyerek blubber odalarında yıllar geçirenleri ele aldığı fiziksel ücretini vurgulamaktadır. "Ayak parmaklarına" yapılan atıf, sert çalışma ortamının sıklıkla ekstremitelerin kaybına yol açan yaralanmalara veya koşullara yol açtığını ima eder. Bu, işçilerinden önemli fedakarlıklar talep eden balina avcılığı mesleğinin tehlikeli ve yorucu doğasını yansıtır.
"Moby-Dick" bağlamında, bu ifade sadece balina avcılığının fiziksel sonuçlarını göstermekle kalmaz, aynı zamanda daha geniş hayatta kalma temalarını ve saplantı maliyetini sembolize eder. Kaptan Ahab gibi karakterler, balina için acımasız arayışlarını sürdürürken, edebi çalışma okuyucuları, genellikle sağlık ve insanlık pahasına hırsları için gidecek uzunlukları düşünmeye iter.
