Nabokov'dan ödünç almak, sıradan yaşamın sıradan çakıllarının kurgunun sihirli gözüyle nasıl bir mücevher haline dönüştürülebileceğini deneyimlemekteydik.
(We were, to borrow from Nabokov, to experience how the ordinary pebble of ordinary life could be transformed into a jewel through the magic eye of fiction.)
Azar Nafisi'nin "Tahran'da Lolita okumak" anısına, günlük deneyimleri yükseltmek için edebiyatın gücünü yansıtıyor. Nabokov'un metaforuna dayanarak Nafisi, yaşamın sıradan yönlerinin kurgu merceğiyle nasıl değerli ve anlamlı bir şeye dönüştürülebileceğini göstermektedir. Bu dönüşüm, algıları yeniden şekillendirmede ve hayata daha derin bağlantılar yaratmada hikaye anlatımının rolünü vurgulamaktadır.
Nafisi'nin keşfi, kurgunun sadece eğlence değil, deneyimlerimizi anlamanın ve yorumlamanın hayati bir yol olduğunu vurgular. Öğrencilerini klasik edebi eserlerle yönlendirirken, bu anlatıların yaşamlarının ve etraflarındaki dünyanın karmaşıklıklarını aydınlatmada sahip olabileceği derin etkiyi keşfediyorlar.