David Mitchell'in "Jacob de Zoet'in Bin Sonbaharı" adlı romanında Jacob de Zoet karakteri, sıkıntısını vurgulayan keskin bir gözleme maruz kalıyor. "Sorun ne, de Zoet? Pantolonun parçalanmış gibi görünüyorsun" ifadesi, onun bunaldığını ya da bir kargaşa halinde olduğunu ima ederek içinde bulunduğu zor duruma dair canlı bir metafor görevi görüyor. Bu an hem mizahı hem de ciddiyeti özetliyor ve de Zoet'in 18. yüzyıl Japonya'sının karmaşık ve kültürel açıdan zengin ortamındaki duygusal mücadelesine bir bakış sunuyor.

Bu alıntı yalnızca de Zoet'in iç çatışmasının altını çizmekle kalmıyor, aynı zamanda romanın kültürlerin çatışması ve toplumun kenarındaki bireylerin karşılaştığı zorluklar gibi daha geniş temalarını da yansıtıyor. Mitchell'in dili kullanımı okuyucuları meşgul ediyor, de Zoet'e karşı acıma ve empati duygusu uyandırırken aynı zamanda karakterler arasındaki etkileşimleri kaygısız ama dokunaklı bir şekilde sunuyor. "Beshatten" imgesi, de Zoet'in yabancı çevresi içindeki kırılganlığını vurgulayarak bir rahatsızlık katmanı daha ekliyor.