Yazıklar olsun, sabah erkenden kalkıp, geceye kadar şarap kendilerini alevlendirinceye kadar devam eden sert içkilerin peşinden gidenlere.
(Woe unto them that rise up early in the morning that they may follow strong drink that continue until night till wine inflame them.)
Bu ayet, alkole aşırı düşkünlüğün tehlikelerine ve aşırı düşkünlüğün yol açtığı ahlaki tuzaklara dikkat çekiyor. Günün erken saatlerinde başlayan ve gece boyunca azalmadan devam eden, kendine zarar vermeye ve toplumsal zarara yol açan davranışlara ilişkin bir uyarının altını çiziyor. İçme niyetiyle erken kalkma imgesi, kişinin sağlığını, muhakemesini ve ahlaki bütünlüğünü tehlikeye atan, sürekli sarhoşluk arzusunun yönlendirdiği bir yaşam tarzını ağır bir şekilde tasvir ediyor. Tarihsel olarak, bu tür davranışlar genellikle sorumlulukların ihmal edilmesi, yoksullaşma ve ahlaki bozulma ile ilişkilendirilmiş ve ılımlılık ve öz kontrol arayışı konusunda uyarıcı bir hatırlatma görevi görmüştür.
Daha geniş bir perspektiften bakıldığında bu alıntı, insanın baştan çıkarılmaya karşı verdiği mücadeleye ve bu tür ahlaksızlıklara teslim olmanın sonuçlarına değiniyor. Tutkuları alevlendiren ve akıl yürütmeyi zayıflatan, muhtemelen yıkıcı kararlara yol açan döngüsel bir aşırılık modelini ima ediyor. Uyarı, ölçülü olmanın önemini ve aşırı hoşgörünün tuzaklarına ilişkin farkındalığı vurgulayarak çağlar boyunca yankılanıyor. Günümüz bağlamında kontrol edilmediği takdirde bireyleri ve toplulukları tüketebilecek aşırı güven ve bağımlılığın bir metaforu olarak görülebilir.
Üstelik bu ayetin manen yorumlanması da, takipçilerini doğruluktan uzaklaştıran davranışları tanımaya ve zararlı tutkulara karşı sınır koymaya teşvik etmektedir. Bazı uğraşların, özellikle de aşırılığa yol açan uğraşların hem ruhsal hem de dünyevi yaşamda zararlı olduğunu kültürel ve ahlaki bir şekilde hatırlatır. Genel olarak bu alıntı, seçimlerimizde dikkatli olmamızı, denge ve ölçülü olmanın önemini ve geçici zevklerin uzun vadeli refah ve ahlaki bütünlüğü geçersiz kılmasına izin vermenin tehlikelerini vurguluyor.