Sen, bir kez, yıllar önce yaptım, Margaret Thatcher'ın küçük bir resmini yapıyorum - onu korusun - küçük bir minyatür. Sonra bir kibrit kutusuna yapıştırdım. Domenica şaşkın görünüyordu. Ah? Angus gülümsedi. Evet. Sonra kibrit kutusunu bir fare deliğinin dışında durdum. Fare beni rahatsız ediyordu - sahip olduğum bazı tuvallere kemirmişti. Bu yüzden fare izi olarak kullandım. Bir fare tuzağından daha insancıydı, görüyorsunuz. Fare çıktı ve Margaret Thatcher'ın ona baktığını gördü ve doğrudan deliğe geri döndü. Çok etkili oldu.
(you, I did once, years ago, do a little picture of Margaret Thatcher – bless her – a tiny little miniature. Then I pasted it onto a matchbox. Domenica looked puzzled. Oh? Angus smiled. Yes. Then I stood the matchbox outside a mouse hole. The mouse had been bothering me – he had gnawed away at some canvas I had. So I used it as a mouse-scarer. It was more humane than a mouse-trap, you see. The mouse came out and saw this picture of Margaret Thatcher staring at him and he ran straight back into the hole. It was very effective.)
Alexander McCall Smith'in "Çöreklerin Dayanılmaz Hafifliği" kitabında mizahi bir fıkra, rahatsız edici bir fareyi caydırmak için yaratıcı bir taktik hakkında paylaşılıyor. Anlatıcı, Margaret Thatcher'ın küçük bir resmini çizdikleri ve daha sonra bir kibrit kutusuna yapıştıkları bir zamanı hatırlıyor. Bu yaratıcı çözüm, eşyalarına zarar veren fareyi korkutmak için zararsız bir yol olarak hizmet etti.
Kahramanın akıllı yöntemi, ilginç kişiliğini ve böylesine basit bir fikrin etkinliğini vurgular. Geleneksel tuzaklara başvurmak yerine, tanınmış bir figürün görüntüsünü kullanmak şaşırtıcı derecede başarılı oldu; Fare, deliğine çekilecek görüşten yeterince korkmuştu. Bu eğlenceli olay, bir haşere problemiyle başa çıkmada yaratıcılık ve insanlığın bir karışımını sergiliyor.