Cuộc sống kỳ diệu xóa tan, trong một khoảnh khắc đau khổ, những gì đại dương không thể rửa trôi. Cô là người mẹ chu đáo, mặc dù đôi khi cô đối xử khắc nghiệt.
(The wondrous life erases, in a moment of sorrow, what the ocean cannot wash away. She is the caring mother, despite her sometimes harsh treatment.)
Câu nói phản ánh về tác động sâu sắc của những trải nghiệm của cuộc sống, đặc biệt là nỗi buồn, có thể làm lu mờ ngay cả những khía cạnh quan trọng và lâu dài nhất của sự tồn tại, giống như sự rộng lớn của đại dương. Nó cho thấy rằng trong khi chúng ta có thể có một cuộc sống kỳ diệu tràn ngập niềm vui, những khoảnh khắc buồn bã có thể xóa bỏ những niềm vui đó, làm nổi bật sự mong manh của hạnh phúc.
Ngoài ra, nhân vật của 'người mẹ chăm sóc' trong bối cảnh ngụ ý một mối quan hệ phức tạp nơi tình yêu có mặt mặc dù có một bề ngoài khó khăn. Tính hai mặt này nhấn mạnh rằng sự chăm sóc đôi khi có thể được thể hiện thông qua sự nghiêm ngặt, thông báo cho người đọc về động lực sắc thái của các mối quan hệ gia đình. Mahfouz nắm bắt được bản chất của tình yêu đan xen với khó khăn.