Trên thực tế, có nhiều câu lạc bộ của các sĩ quan mà Yossarian đã không giúp xây dựng, nhưng anh ta tự hào nhất trong số những người trên pianosa. Đó là một tượng đài mạnh mẽ và phức tạp cho sức mạnh quyết tâm của anh ấy. Yossarian không bao giờ đến đó để giúp đỡ cho đến khi nó được hoàn thành; Sau đó, anh ta đến đó thường xuyên, rất hài lòng là anh ta với tòa nhà lớn, đẹp đẽ, lan man. Đó là một tòa nhà thực sự lộng lẫy, và Yossarian nhói lên với một cảm giác thành tựu mạnh mẽ mỗi khi anh ta nhìn chằm chằm vào nó và phản ánh rằng không có công việc nào đi vào đó là của anh ta.

---

(Actually there were many officers' clubs that Yossarian had not helped build, but he was proudest of the one on Pianosa. It was a sturdy and complex monument to his powers of determination. Yossarian never went there to help until it was finished; then he went there often, so pleased was he with the large , fine, rambling shingled building. It was a truly splendid building, and Yossarian throbbed with a mighty sense of accomplishment each time he gazed at it and reflected that none of the work that had gone into it was his.)