Được rồi, tôi sẽ nhảy với bạn, cô nói, trước khi Yossarian thậm chí có thể nói. Nhưng tôi sẽ không để bạn ngủ với tôi. Ai đã hỏi bạn? Yossarian hỏi cô. Bạn không muốn ngủ với tôi? Cô kêu lên bất ngờ. Tôi không muốn nhảy với bạn.
(All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me. Who asked you? Yossarian asked her. You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise. I don't want to dance with you.)
Trong "Catch-22" của Joseph Heller, một khoảnh khắc phát sinh khi một nhân vật nữ, thể hiện sự quyết đoán của cô ấy, đồng ý nhảy với Yossarian nhưng kiên quyết từ chối những tiến bộ của anh ấy đối với bất cứ điều gì thân mật hơn. Phản ứng của cô làm nổi bật sự tự chủ của cô và sự năng động giữa các nhân vật, minh họa sự...