Trong số các kỹ sư nói chung, hình thức phổ biến nhất của tham vọng-một hình thức được thực hiện nhiều nhất về mặt xã hội là mong muốn trở thành người quản lý. Nếu bạn không trở thành một ở một độ tuổi nhất định, thì trong mắt nhiều đồng nghiệp, bạn trở thành một người thất bại. Trong số các kỹ sư máy tính, tôi nghĩ, mong muốn quản lý phải là một bản năng ảo.
(Among engineers generally, the most common form of ambition-the one made most socially acceptable-has been the desire to become a manager. If you don't become one by a certain age, then in the eyes of many of your peers you become a failure. Among computer engineers, I think, the wish to manage must be a virtual instinct.)
Trong lĩnh vực kỹ thuật, đặc biệt là trong số các kỹ sư máy tính, có một tham vọng phổ biến để lên vai trò quản lý. Tham vọng này thường được xem là một chuẩn mực xã hội, khiến nhiều kỹ sư theo đuổi các vị trí này như một thước đo thành công. Không đạt được vai trò quản lý ở một độ tuổi nhất định có thể dẫn...