Và bây giờ lý thuyết hỗn loạn chứng minh rằng sự không thể đoán trước được xây dựng trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Nó là trần tục như cơn mưa mà chúng ta không thể dự đoán được. Và vì vậy, tầm nhìn lớn của khoa học, hàng trăm năm tuổi-giấc mơ hoàn toàn kiểm soát đã chết, trong thế kỷ của chúng ta. Và với nó phần lớn sự biện minh, lý do cho khoa học để làm những gì nó làm. Và để chúng tôi lắng nghe nó. Khoa học luôn nói rằng nó có thể không biết mọi thứ bây giờ nhưng cuối cùng nó sẽ biết. Nhưng bây giờ chúng ta thấy điều đó không đúng. Đó là một sự tự hào nhàn rỗi. Thật ngu ngốc, và sai lầm, như một đứa trẻ nhảy ra khỏi một tòa nhà vì anh ta tin rằng mình có thể bay.

---

(And now chaos theory proves that unpredictability is built into our daily lives. It is as mundane as the rainstorm we cannot predict. And so the grand vision of science, hundreds of years old-the dream of total control-has died, in our century. And with it much of the justification, the rationale for science to do what it does. And for us to listen to it. Science has always said that it may not know everything now but it will know, eventually. But now we see that isn't true. It is an idle boast. As foolish, and as misguided, as the child who jumps off a building because he believes he can fly.)