Nhưng tôi cũng hy vọng rằng {cô ấy đã chọn California vì cô ấy nghĩ đó là ngôi nhà thực sự của cô ấy, nơi cô ấy thực sự thuộc về, nơi nó luôn ấm áp và bạn có thể nhảy trong mưa, nhặt nho ngay từ dây leo và ngủ bên ngoài vào ban đêm dưới những vì sao.
(But I also hoped that {she} had chosen California because she thought that was her true home, the place where she really belonged, where it was always warm and you could dance in the rain, pick grapes right off the vines, and sleep outside at night under the stars.)
Trong "Lâu đài thủy tinh", các bức tường Jeannette phản ánh về khái niệm thuộc về và về nhà thông qua hy vọng của cô cho mẹ cô. Cô khao khát cô đã tìm thấy một cảm giác thực sự thuộc về California, một nơi tượng trưng cho sự ấm áp, tự do và niềm vui. Hình ảnh nhảy múa trong mưa và ngủ dưới những vì sao truyền tải một khao khát sâu sắc cho một cuộc sống đơn giản nhưng đầy đủ kết nối với thiên nhiên.
Tầm nhìn lý tưởng hóa này về California thể hiện cơ hội cho hạnh phúc và sự tồn tại đầy đủ. Những bức tường lãng mạn hóa ý tưởng nhặt nho ra khỏi dây leo, cho thấy sự trở lại với một lối sống không hài lòng và hài hòa. Thông qua quan điểm này, cô nhấn mạnh mong muốn nội tại để kết nối với một nơi có cảm giác như ở nhà.