Lý thuyết hỗn loạn ném nó ra ngoài cửa sổ. Nó nói rằng bạn không bao giờ có thể dự đoán một số hiện tượng nhất định. Bạn không bao giờ có thể dự đoán thời tiết hơn một vài ngày. Tất cả số tiền đã được chi cho dự báo tầm xa-khoảng nửa tỷ đô la trong vài thập kỷ qua-tiền bị lãng phí. Đó là một việc vặt. Nó là vô nghĩa khi cố gắng biến chì thành vàng. Chúng tôi nhìn lại các nhà giả kim và cười vào những gì họ đang cố gắng làm, nhưng các thế hệ tương lai sẽ cười với chúng tôi theo cùng một cách. Chúng tôi đã thử những điều không thể-và đã tiêu rất nhiều tiền để làm điều đó. Bởi vì trong thực tế, có những loại hiện tượng lớn vốn không thể đoán trước được.

---

(Chaos theory throws it right out the window. It says that you can never predict certain phenomena at all. You can never predict the weather more than a few days away. All the money that has been spent on long-range forecasting-about half a billion dollars in the last few decades-is money wasted. It's a fool's errand. It's as pointless as trying to turn lead into gold. We look back at the alchemists and laugh at what they were trying to do, but future generations will laugh at us the same way. We've tried the impossible-and spent a lot of money doing it. Because in fact there are great categories of phenomena that are inherently unpredictable.)